Oggi hai lavorato davvero bene.
Cosa?
Impari in fretta e fai tutto correttamente.
Potresti essere portato per questo tipo di lavoro.
Per caso... mi sta elogiando?
Però adesso non montarti la testa.
Facciamo le stesse cose ogni giorno, era ovvio che saresti migliorato.
Certo.
Tutti quelli con cui studiavo devono essere andati all'università, in qualche altra città.
Io sono rimasto qui.
Però non sono solo.
Ci sono persone che si sporcano di terra e polvere con me ogni giorno.
Questo è il posto che ho scelto e mi sono guadagnato.
La strada di quel pendio che percorrevi
kimi dake ga sugisatta saka no tochuu wa
きみだけが過ぎ去った坂の途中は
è ora pervasa da tanti raggi di sole.
atataka na hidamari ga ikutsu mo dekiteta
あたたかな日だまりがいくつもできてた
Mi trovo qui da sola
boku hitori ga koko de yasashii
僕ひとりがここで優しい
e ripenso a tutti quei teneri ricordi.
atatakasa wo omoikaeshiteru
温かさを想い返してる
Tu sei l'unico... Tu sei l'unico...
kimi dake wo kimi dake wo
きみだけをきみだけを
che abbia mai amato.
suki de ita yo
好きでいたよ
I miei occhi lacrimano al vento,
kaze de me ga nijinde
風で目が滲んで
e tu diventi una figura distante.
tooku naru yo
遠くなるよ
La ricorderò per sempre,
itsu made mo oboeteru
いつまでも覚えてる
anche se dovesse cambiare tutto.
nani mo ka mo kawatte mo
なにもかも変わっても
Questa cosa, solo questa cosa,
hitotsu dake hitotsu dake
ひとつだけひとつだけ
per quanto possa sembrare banale.
arifureta mono da kedo
ありふれたものだけど
Ti mostrerò quest'unica cosa sfavillante.
misete yaru kagayaki ni michita sono hitotsu dake
見せてやる輝きに満ちたそのひとつだけ
Continuerò a proteggerla sempre, per sempre.
itsu made mo itsu made mo mamotte iku
いつまでもいつまでも守っていく
E ora ecco un quiz.
Grazie molte.
Ci risiamo.
Quale dei seguenti è il primo grande evento di questa estate a cui ho pensato?
Uno: barbecue in spiaggia.
Barbecue
Due: battancue in spiaggia.
Battancue
Tre: Barbara Fujioka in spiaggia.
Barbara Fujioka
Sono tutti molto simili.
L'ultimo era completamente diverso.
Contengono tutti "ba"!
Vattene a giocare con Barbara Fujioka da solo!
Ma chi sarebbe?
È da tanto che non gioco con Nagisa, sono triste!
Una vale l'altra, voglio solo passare del tempo con lei!
Mi dispiace.
È naturale per voi passare molto tempo insieme, però è dura lasciar andare il proprio figlio.
È davvero così?
Eventi improvvisi
Episodio 12
Casa tua è movimentata come sempre.
A cosa stai pensando?
Ecco... c'è una cosa di cui vorrei parlarti.
Cosa c'è? Vuoi un costume da bagno?
No, non è quello.
Ah, ma non è che non ne voglia uno.
Bene, allora domani stacco presto, così in serata usciamo a comprarne uno.
Cosa? Sei sicuro?
Scommetto che hai solo il costume da bagno della scuola, vero?
Sì, ma non è assolutamente un problema.
Per me lo è.
È normale voler vedere la propria ragazza con qualcosa di carino.
Diventerai la idol della spiaggia.
Ma figurati, io con un costume da bagno...
Non dire così. Domani ci divertiremo a fare compere.
Sì.
Bene, allora...
Non è quello che volevo dire.
Non si tratta del costume da bagno?
Allora...
Tomoya.
Tomoya, hai incontrato tuo padre dopo il trasloco?
Gli hai comunicato il tuo nuovo indirizzo?
No.
Sai che distanza c'è tra me e lui, no?
È una distanza che non può essere accorciata.
Però...
Lavoro ogni giorno.
Lavoro fino a sentirmi esausto.
Voglio stare con te almeno nei miei giorni liberi.
Non voglio fare nulla di spiacevole.
Non dobbiamo farlo subito.
Andiamo a incontrarlo insieme, un giorno.
Sì.
Un giorno.
Sì, un giorno.
Contratto di lavoro
Un mio vecchio collega lavora come vicedirettore alla sede principale.
Sta cercando una persona giovane in grado di gestire una filiale.
Inizierà come apprendista,
ma poi ovviamente sarà assunto a tempo pieno.
Hanno detto che pagheranno... più o meno questa somma.
È davvero molto.
E stavo pensando di raccomandare te.
Saresti interessato?
A-Aspetti un momento. Mi sta licenziando?
Non fraintendere.
Ti sta raccomandando perché gli importa di te.
Non ti chiedo di prendere subito una decisione.
Però spero che tu ci rifletta.
Certo...
Perché questa esitazione?
Pensavo che avrei sempre lavorato nella sede di questa città.
E poi, lei sarebbe più adatto rispetto a me.
Non sono bravo a socializzare.
Posso essere un tecnico, ma non un direttore.
Tu sei giovane, per cui hai più potenziale.
Però è troppo improvviso.
Se accetti l'offerta, la tua paga aumenterà.
Potresti permetterti di mantenere facilmente una famiglia.
No?
Quando hai qualcuno d'importante, superare gli ostacoli diventa facile.
Lei ha iniziato a lavorare qui con questa prospettiva?
Mi scusi, era una domanda personale.
T'interessa una vecchia storia?
La storia di un ragazzo che faceva musica rock in questa città.
Fin da piccolo, ha fatto quello che voleva.
Nessuno gli diceva mai nulla, per cui faceva solo brutte cose.
A quel tempo, la passione per le band era in espansione.
Così prese anche lui una chitarra.
Correva sul palco di altre persone e rubava il microfono.
Era davvero ridicolo.
In terza superiore, conobbe una donna.
Gli disse che le era piaciuta la sua canzone d'amore.
Era composta da parole imbarazzanti, ma lei riuscì a trarne il vero significato.
Era una tipa sbadata.
Per esempio, parlava così a lungo da dimenticarsi che si stava recando a lezione.
Dopo il diploma, aveva intenzione di guadagnarsi da vivere facendo musica.
Tutti i suoi compagni di classe risero di lui, ma l'insegnante lo incoraggiò.
Gli disse: "Se continuerai senza mai arrenderti, il tuo sogno si avvererà".
Nel giorno della sua partenza, lui disse:
"Diventerò sicuramente un professionista! Quando ci riuscirò, esci con me!"
Scolpì nel suo cuore che sarebbe diventato un professionista.
Il debutto arrivò piuttosto presto.
"Beccatevi questo!"
Voleva dirlo a tutti quelli che si erano presi gioco di lui.
Da quel giorno in avanti, divenne tutto più frenetico.
Cantava quello che voleva cantare con tutte le forze che aveva.
Come se dovesse sputare.
O vomitare.
A volte diceva anche frasi disgustose.
Però, quando cantava con tutte le sue forze, qualunque cosa sembrava bellissima.
Sentì che vivere lo rinvigoriva.
Vivere... era il gesto più brutto.
Riuscì a trovare il suo posto.
Un giorno, la TV locale organizzò un evento.
Un incontro coi suoi fan.
Ma non dei fan qualunque.
Erano dei fan salvati dalla sua musica e che stavano ancora affrontando avversità.
Malati.
Vittime di incidenti stradali.
Chi pativa molte sofferenze per via dei genitori.
Altri che avevano una mente tanto fragile da potersi sbriciolare in qualsiasi momento.
Tutti soffrivano molto.
Tutti facevano affidamento sulle sue canzoni.
In quel momento, capì che le sue canzoni non appartenevano solo a lui.
Fino a quel giorno aveva cantato solo per se stesso.
Ma non fu più così.
Dovette iniziare a comporre per migliaia di persone che neanche conosceva.
Non fu più in grado di comporre musica.
Perché apprese...
la grandezza della vita...
la sua fragilità...
e la sua insignificanza.
L'agenzia gli disse di prendersi un periodo di pausa.
E così, sei mesi dopo...
21enne arrestato per aggressione
Attrito tra amici?
Un ragazzo che conobbe attraverso un programma televisivo commise un crimine.
Un crimine talmente grande da non poter essere dimenticato.
Tutto iniziò ad andare in frantumi.
WWW.KANJISUB.COM
A commettere il crimine...
fu il ragazzo che disse: "Ascoltare le tue canzoni mi rilassa il cuore".
21enne arrestato
Movente incerto! Amicizia conflittuale?
Lo stesso che disse, con più entusiasmo di altri: "Voglio sentire al più presto la tua nuova canzone".
Pensò che fosse tutta colpa sua.
Pensò che, non cantando più, avesse tolto la ragione di vivere a quel ragazzo.
Ricominciò a cantare.
Cantava l'impossibile seguendo i suoi ideali,
pensando che ciò avrebbe salvato quelli che lo stavano aspettando.
Nemmeno lui sapeva perché cantasse simili parole.
Ma continuò a farlo, ignorando i dubbi.
Le canzoni iniziarono ad allontanarsi dagli ideali, diventando echi di una triste realtà.
Dalle sue canzoni si riusciva a percepire solo dolore.
Le parole non avevano alcun senso.
Si contraddicevano a vicenda.
Nonostante ciò, lui continuò a cantare...
perché, più di tutto, temeva di perdere la capacità di farlo.
Infine...
Ricorse alla scelta più drastica.
Fu un errore imperdonabile.
Yusuke Yoshino sospettato
Shock!
Famoso cantante rock
Non gli rimase alcun posto dopo aver commesso quel crimine.
Non avendo più nulla su cui poter contare, in preda alla disperazione, espresse un unico desiderio.
"Voglio tornare a casa."
Fai ancora musica?
Tutto era cambiato.
Non poteva rimanere immutato.
Se continuerai senza mai arrenderti, il tuo sogno si avvererà.
C'era qualcosa che non avrebbe mai dovuto perdere di vista.
Avrebbe dovuto continuare a cantare.
Non per qualcun altro, ma per lei.
Le canzoni d'amore.
Ehi, siamo arrivati.
È la fine della storia.
Andiamo.
Ah, sì.
Okazaki.
Sì?
Non perdere di vista quello che è importante per te.
Sì.
Capisco.
Penso che dovresti scegliere la strada migliore per te.
Sarò trasferito in un'altra sede, ma non intendi comunque fermarmi?
No, perché ciò dimostra che hanno capito quanto ti stai impegnando.
Tu dici?
Già.
Ok, facciamolo!
Sì.
Forza, ti aspetto!
Non vai a giocare con loro?
No, passo.
Preferisci stare con la tua ragazza piuttosto che giocare con i bambini, vero?
Accidenti, com'è diventata bella Nagisa.
La ringrazio molto.
Assomigli a me quando ero giovane.
Ma figurati!
Domani al mare, eh?
Da quanto tempo non ci vado.
Penso che tu sia diventato più gentile.
Parlavi a tutti sorridendo.
In modo molto naturale.
Ho sempre visto male queste cose.
E pensare che a scuola mi facevo di continuo gli affari degli altri.
Ora la vedi diversamente?
Nagisa.
Sì.
Rispondo io?
Sì, grazie.
Pronto, casa Okazaki.
Sì, aspetti un momento.
Tomoya, è la Società Elettrica di Hikarizaka.
Forse le pratiche del trasferimento sono completate.
Pronto, sono Okazaki.
Ah, buonasera, direttore.
Eh? Da Kinoshita?
Ah, ho capito. Qual è il suo numero?
Sì. Sì...
Sì, grazie molte.
Buonanotte.
Tomoya?
Hanno ricevuto una chiamata da un conoscente del mio vecchio.
Chissà di che si tratta.
Pronto, sono Kinoshita.
Pronto, sono Okazaki.
Ah, Tomoya? Ci sono dei problemi!
Tuo padre è stato arrestato.
Pare fosse coinvolto in qualcosa di brutto.
Non appena l'ho saputo, ho pensato di avvisarti.
È una piccola città, per cui le voci si diffondono in fretta.
Mi dispiace, ma vogliono ritirare l'offerta.
Capisco.
Ovviamente continuerai a lavorare qui come sempre.
Immagino che sia successo in un brutto momento.
Non perderti d'animo.
Nagisa.
Sì?
Vuoi lasciare questa città con me?
Ormai l'ho capito.
Sono maledetto da lui.
Voglio ricominciare dove la sua maledizione non possa raggiungermi.
Questo...
non possiamo farlo.
Sarebbe come fuggire.
Non puoi fuggire così da un problema.
Voglio che tu mi faccia avere una vita felice...
in questa città.
Quello posso farlo anche da un'altra parte!
Non dici che tutto quello di cui hai bisogno sono io?
Andrei ovunque se ci fossi tu.
Ma se vogliamo andarcene da qui, dobbiamo farlo in modo positivo.
Altrimenti questo diventerà un posto in cui non vorremo tornare.
È la città dove siamo nati e cresciuti.
È la nostra città.
Anche se non c'è nulla di buono?
A me sono successe molte cose buone.
La migliore è stata incontrarti.
Senti...
Si può sapere cosa intendi fare?
È divertente rovinare la vita delle altre persone?
Non ti considero mio genitore.
Tuttavia, la società la pensa diversamente.
Sono tuo figlio.
Non hai proprio nulla da dire?
Non hai nulla da dire al figlio a cui hai causato solo problemi?
Sto parlando con te!
Tomoya!
Ne ho abbastanza. Non ho altro da dirgli.
Continua a vivere così per sempre!
Tomoya.
Tomoya!
Per favore, aspettami!
Tomoy...
Che cosa fai?!
Fermati!
Tomoya!
Ti fa male la mano?
Sì.
Ti brucerà parecchio quando farai il bagno.
Di sicuro.
Nagisa.
Sì?
Mi vuoi sposare?
Sì.
Ne sei sicura?
Ho sempre pensato che tu fossi l'unico per me.
Vuoi sposare uno come me?
Sono davvero patetico...
Lo sono anch'io.
Però, insieme, possiamo diventare forti.
Rimarrai per sempre al mio fianco?
Sì.
Rimarrò con te per sempre.
In ogni momento.
In eterno.
Continua
Stavo guardando le nuvole che si muovono
見つめていた流れる雲を
mitsumete ita nagareru kumo wo
e ho notato il cielo cambiare colore.
感じていた変わる空の色を
kanjite ita kawaru sora no iro wo
Appena ci fermiamo,
立ち止まった僕らは気付く
tachidomatta bokura wa kizuku
sentiamo la canzone che i colori del mondo cantano mentre svaniscono.
移ろいゆく世界が紡ぐ唄に
utsuroiyuku sekai ga tsumugu uta ni
Come quando tasto con le dita allungate,
伸ばした指で手繰るように
nobashita yubi de taguru you ni
cerco quell'unica cosa che non è mai cambiata.
ただ一つ変わらないもの探す
tada hitotsu kawaranai mono sagasu
Stringo in mano una torcia,
かざす手に灯火を
kazasu te ni tomoshibi wo
un piccolo segnale che ci guiderà fino al domani.
明日へと続く小さな標
asu he to tsuzuku chiisana shirube
Le parole che ti ho detto quel giorno
今もまだこだまする
ima mo mada kodama suru
riecheggiano tuttora, così le tramuto in giuramento e vado avanti.
あの日の言葉誓いに変え僕は行く
ano hi no kotoba chikai ni kae boku wa yuku
Anticipazioni
Mi spiace avervi fatti preoccupare.
Nessuno l'ha mai pensato!
Né Nagisa, io o Akio.
Però la società sì.
Infatti, ho perso un lavoro.
Però ci sono più strade tra cui poter scegliere.
È proprio come me.
Avevo fretta di diventare adulto.
Diploma
Episodio 13
Ed ero anch'io un ragazzino.